.לְשׁוֹן לִמּוּדִים. Perfectissima Hebraea grammatica, commodo admodum ordine in tres libros distincta. Quorum primus simpliciora tantum docet: secundus perfectiora & graviora paulo: Tertius difficillima quaeque absolutissime & accuratissime tradit.

Première édition de cette version remaniée et augmentée, et seconde de la grammaire parue à Louvain en 1552. L’ouvrage constitue un important document pour l’histoire de l’enseignement humaniste de l’hébreu, et pour celle du Collegium Trilingue de Louvain. Ancien rabbin, baptisé luthérien, Johannes Isaak Levita (1515-1577) se convertit ensuite au catholicisme et enseigna l’hébreu à Cologne jusqu’à sa mort. Distribué en trois livres, l’ouvrage suit une progression pédagogique et documente l’enseignement dispensé au Collegium. Sa composition paraît largement redevable aux leçons d’Andreas Gennepius Balenus, titulaire de la chaire d’hébreu, qui en fit sa grammaire de référence. Il connut un succès durable : trois éditions se succédèrent en une quinzaine d’années. L’éditeur Jakob Soter avait succédé à son père Johannes, qui avait imprimé en 1518 le Psautier polyglotte de Potken, premier livre imprimé à Cologne avec des caractères hébreux. L’auteur compta parmi les plus fermes défenseurs de l' »hebraica veritas », selon laquelle le texte hébreu de l’Ancien Testament, et non sa traduction latine, fait autorité en dernier ressort. Il s’opposait à ceux qui soutenaient que les Juifs avaient altéré l’original et que seule la Vulgate en conservait la leçon sûre. L’enjeu dépassait la philologie dans une ville dont la faculté avait soutenu une campagne de confiscation des livres hébreux: en déclarant la Vulgate seule version authentique en 1546, le concile de Trente avait fourni un argument à ceux qui jugeaient l’étude de l’hébreu superflue ou suspecte. (Biogr. Nationale de Belgique, VII, col. 589-590. De Vocht, « History of the Collegium Trilingue Lovaniense », IV, p. 300-301. Fürst, « Bibliotheca Judaica », II, p. 94, s.v. « Jochanan-Isaak ». USTC 661389. VD 16 I 329). Quelques brunissures et rousseurs éparses. Habile restauration à la reliure. Très bon exemplaire, bien conservé, bien relié vers 1650.