L’Utopie de Thomas Morus, chancelier d’Angleterre, traduicte par Samuel Sorbière.

Première édition de la traduction de L’Utopie par Samuel Sorbière, accompagnée d’une préface du traducteur et de la lettre de Thomas More à Pierre Gilles. Médecin, philosophe et traducteur, proche des cercles des libertins érudits, Samuel Sorbière (1615–1670) s’installa aux Provinces-Unies, où il se consacra à la traduction et à la diffusion des œuvres de Hobbes et de Gassendi, dont il fut à la fois l’ami et le premier biographe. Précédée d’une importante préface, cette version de L’Utopie constitue la deuxième traduction française après celle de Jehan Le Blond d’Eureux (1550), et demeure la seule publiée au XVIIe siècle. Elle présente notamment, pour la première fois en français, la célèbre lettre de Thomas More à Pierre Gilles, datée du 3 septembre 1516. Par sa clarté et sa modernité, cette traduction joua un rôle décisif dans la transmission de l’œuvre en France, jusqu’à celle de Nicolas Gueudeville en 1715. L’édition est ornée d’une belle page de titre allégorique gravée, dans le goût baroque. (Gibson, n° 21. Brunet, III, 1894. Willems, n°1628. Un unique exemplaire figure au catalogue de la BnF). Provenance: Abbaye de Saint-Victor de Paris, armes dorées au centre des plats et petit timbre noir au titre. Infirme trace de restauration à la reliure. Ex-libris gravé d’Eugène Violet-Le-Duc avec son monogramme « EVL » et la devise grecque  »  » (« Je confirme le posséder »). Bel exemplaire, très bien frais, très bien relié à l’époque.