Dialogue treselegant Intitule le Peregrin / traictant de l’honneste et publicque amour concilie par pure et sincere vertu / traduict de vulgaire Italien en langue françoyse par maistre Françoys dassy, conteroleur des briz de la maryne en Bretaigne et secretaire du Roy de Navarre. Reveu au long / et corrige oultre la premiere impression / avec les annotations et cottes sur chaque chapitre / Par Jehan Martin, treshumble secretaire de hault et puissant prince le seigneur Maximilian Sforce, vicsconte. Nouvellement Imprime.

Belle édition parisienne de la traduction française, la dernière à avoir été imprimée en caractères gothiques. Le texte est élégamment encadré d’une double roulette ornée de motifs d’entrelacs, de vrilles de vigne et de fleurettes. Il est illustré de deux bois gravés dans le texte, inspirés de l’Énéide (f. 89v et 141r), ainsi que d’une page de titre en rouge et noir, portant la marque typographique de Denys Janot (Renouard n° 478), imprimeur du Roi et figure majeure de l’édition vernaculaire illustrée au début du XVIe siècle. Cette traduction du ‘Libro del Peregrino’, composé par Jacopo Caviceo (1443-1511), est l’œuvre de François d’Assy, avec des annotations de Jean Martin. Elle fut publiée pour la première fois à Paris en 1527 par Galliot du Pré, d’après l’édition originale parue à Parme en 1508. L’histoire retrace les aventures de Peregrin, jeune homme épris de Genèvre, fille d’une famille rivale à Ferrare. Leur amour contrarié par l’inimitié familiale conduit le héros à entreprendre un pèlerinage au mont Sinaï. Ce voyage initiatique, jalonné de nombreuses étapes à travers les pays de la Méditerranée, reflète les propres errances de l’auteur, contraint à l’exil entre 1460 et 1469. Dédié à Lucrèce Borgia, ce roman sentimental et allégorique connut un grand succès au XVIe siècle, en Italie, en France et en Espagne. Inspiré de la « Divine Comédie » et de « l’Énéide », il reflète les préoccupations culturelles de la cour de Ferrare et constitue une étape importante dans l’histoire du roman. Il est aussi l’un des premiers textes en prose spécialement conçu pour un lectorat féminin (cf. G. Reynier, ‘Le roman sentimental avant l’Astrée’, p. 360 sq.). (Rawles, ‘Denis Janot’, II, n° 35. Renouard, ‘Éditions parisiennes du XVIe’, IV, 1230. USTC 34521). Très bel exemplaire, remarquablement conservé, dans une riche reliure Renaissance signée de Gruel.