Le Gyges Gallus de P. Firmian. Traduit par le P. Antoine de Paris, prédicateur capucin [i.e. Zacharie de Lisieux].

Première édition en français, cinq ans après l’originale latine. Le frontispice, dessiné par Jean Lepautre, montre Gygès assis contre un arbre, méditant sur l’anneau qui lui donnera le pouvoir d’entrer dans les maisons sans être vu. Capucin normand né Ange Lambert, prédicateur réputé, entendu devant Louis XIII, Zacharie de Lisieux consacra ses dernières années à une œuvre satirique et antijanséniste, sous les pseudonymes de Pierre Firmian et de Louis Fontaines. Mort à Evreux le 10 novembre 1661, il n’a pas vu paraître cette traduction posthume. « Gygès avait reçu un anneau qui lui permettait de se rendre invisible; Zacharie de Lisieux imagine avoir reçu semblable présent qui lui permet de franchir les murailles et de se faire peintre de mœurs de façon piquante et inattendue : la verve de l’auteur s’exerce tour à tour contre les financiers, les mariages d’argent, l’hypocrisie et tout ce qui alors pouvait prêter le flanc à la critique » (Julien-Eymard d’Angers, D.L.F., p. 1027). Le livre transpose l’apologue platonicien de l’anneau, tout en s’inscrivant dans la tradition antique attachée au roi lydien : l’invisibilité, qui servait à éprouver la justice, devient ici un instrument d’enquête sur les mœurs. (Frère, II, p. 622. Lever, 178. Quérard, ‘Supercheries’, II, p. 43. Drujon, ‘Les livres à clef’, I, p. 418). Bel exemplaire, très bien conservé, relié à l’époque en vélin ivoire rigide.