Histoire d’Emilie Montague, imitée de l’Anglois par Monsieur Frenais.

Rare édition française, l’une des deux publiées en 1770, quelques mois après l’originale anglaise (Londres, 1769), celle-ci dans la traduction de Joseph Pierre Frénais. Cette traduction, donnée comme « imitée de l’Anglois », ne se contente pas de reproduire le texte original, mais propose une reformulation autonome, plus libre, conforme au goût du public français. L’autre édition française parut la même année à Amsterdam dans une traduction attribuée à Jean-Baptiste Robinet. L’ouvrage est considéré comme le premier roman dont l’action se déroule au Canada. Frances Brooke y exploite son expérience personnelle de la colonie britannique, où elle séjourna entre 1763 et 1768. Construit selon la forme du roman épistolaire, le texte offre de nombreuses descriptions de Québec, de Montréal et des paysages nord-américains, tout en abordant les réalités politiques et sociales de l’après-Conquête. Les réflexions sur la coexistence entre populations françaises et anglaises, ainsi que les évocations des moeurs des peuples autochtones, confèrent à l’ouvrage une valeur et constituent une source de premier ordre pour l’histoire culturelle du Canada au XVIIIe siècle. (Conlon, ‘Siècle des Lumières’, 70:674. Martin, Mylne, Frautschi, ‘Bibliographie du genre romanesque français’, p. 152. Manque à Sabin) WorldCat ne recense que six exemplaires de cette édition dans les collections publiques mondiales. Quelques épidermures. un mors en partie fendu. Coins émoussés. Qqs cahiers brunis et petits accrocs de papier épars sans perte de texte. Le feuillet 241-242 est relié en fin de volume. Exemplaire conservé dans sa première reliure décorative.