Livre dore de Marc Aurele Empereur et eloquent orateur / traduict de vulgaire Castillian en Francoys / par. R. B. de la grise / Secretaire de monseigneur le Reverendissime cardinal de Grantmont Nouvellement reveu et corrige.

Troisième édition de la traduction française établie par René Berthault de La Grise, publiée du vivant de l’auteur. Cette édition reprend celle publiée par Nicolas Cousteau en 1534, en utilisant le même matériel typographique, tant pour les ornements que pour les caractères en gothique bâtarde. La page de titre de cet exemplaire porte une adresse inconnue pour ce livre : « à l’enseigne du Lys doré », marque de l’imprimeur-libraire Jean II Petit, actif sous ce signe entre 1518 et 1539. Cette édition parisienne de 1537 se rencontre habituellement sous les adresses de plusieurs libraires qui en ont partagé l’impression : Denis Janot (« rue neufve nostre dame, à l’enseigne sainct Jehan Baptiste »), Alain Lotrian (même rue, « à l’enseigne l’escu de France »), François Regnault (« à l’enseigne de l’Elephant ») et Pierre Sergent (« à l’enseigne sainct Nycolas », avec l’ancienne marque de Jean Saint Denys). Aucun exemplaire n’est recensé portant l’adresse de Jean II Petit, ce qui confère à celui-ci un caractère tout à fait singulier. L’épître dédicatoire du traducteur est adressée à Marguerite de Navarre. Le ‘Libro áureo de Marco Aurelio’, publié à Séville en 1528, est l’une des oeuvres majeures de la Renaissance européenne. Son auteur, Antonio de Guevara (1480–1545), franciscain espagnol et chroniqueur de Charles Quint, y propose un portrait idéalisé de l’empereur Marc Aurèle, présenté comme un modèle de souverain vertueux. Bien qu’il adopte la forme d’une chronique historique, le texte s’inscrit dans la tradition des « miroirs des princes ». Il mêle maximes morales, récits exemplaires et conseils politiques, destinés à instruire les gouvernants. Guevara y déploie une prose richement ornementée et rythmée, conçue pour frapper les esprits et édifier le lecteur. Il transpose les vertus antiques dans une perspective chrétienne, valorisant la modération, la justice et la sagesse. A la croisée de la fiction morale et du traité d’éducation princière, l’ouvrage connut un immense succès à travers l’Europe et s’imposa comme un classique de la formation des élites à la Renaissance. (Cette édition à l’adresse de « l’enseigne du Lys d’or » manque à l’ensemble des bibliographies et bibliothèques. Pour autres adresses, cf. BP16 n°108541. Brunet, II, 1797. Palau y Dulcet, VI, p. 443. Renouard, ICP, V, 534. Renouard, ‘Imprimeurs parisiens’, I, p. 56, n°104). ———————————————————————————————— Provenance:  »  » (Psyches iatreion, « dispensaire de l’âme »), ex-libris attribué par Pierre Berès à Arsène Houssaye (Des Valois à Henri IV, n° 85, 1995, n° 319). Ancienne cote manuscrite « 323 ». ———————————————————————————————— Très bel exemplaire, parfaitement établi par Hardy-Mennil (Paris, 1850-1888).